برگردان و زیرنویس از اورانــوس orannous@yahoo.com
، حتی پیش از آنکه خورشید طلوع کند
، آنتونیا میدانست که روزهای عمرش . به شمارش افتاده
، حتی او بیشتر از این میدانست . او میدانست که این ، آخرین روز زندگی وی خواهد بود
، نه از اینکه حال خوشی نداشت
. بلکه از اینکه به دیگران شباهتی نداشت
، آنتونیا میدانست که وقتی کافیست ، پس کافیست
، او تمام کسانی را که دوستشان داشت ، مطلع کرده بود
، تا با آگاهی از لحظه-ی قریب الوقوع مرگش . درکنارش باشند ، تا چشمانش را درهنگام مرگ ببندند
، باس " کشاورز ، خودش برایش تابوت ساخته "
، اُلگای " روس ، وی را درکمال سادگی " . در آن قرار خواهد داد
، چیزی برای شرمساری وجود ندارد
، و نوه-ی بزرگ او . وی را در بستر مرگ رها نخواهد کرد
، او از معجزه مرگ میخواهد بداند
. و مادربزرگ عزیز خود را در آغوش بگیرد
. آره
. وقت مُردنه
، او از بستر بیرون آمد تا آخرین روز زندگی خود را . آغاز کند
اینجاست ؟
، آره
. همینجاست
. خیلی بهش فکر نکن
، منم فکر نکردم . که 20 ساله از اینجا رفتم
. عوض نشده
، روستای بزرگی نیست . ولی دست کم آرومه
اینجا بدنیا اومدی ؟
، بزودی پس از جنگ ، آنتونیا بازگشت تا مادر خویش را به خاک بسپارد
. ولی متوجه شد که مادرش هنوز زنده است
! مرده شور برده
! دزد بیشرم
! کلاه بردار کثیف
. میدونی که میدونم
فکر میکنی من کورم ؟
، ندیدم که اونارو توی کوچه-ی پشت کلیسا با میله میزدی ؟
. تو موش نفرین شده ای - . کاملا" دیوانه -
. ولی مشکله ، همیشه بوده
. تو متظاهر کثیفی
، ولی اون یه وجه اشتراکی داره . پدرش هم پیرمرد کثیفی بود
، عادت داشت تمام روز ، اونارو دستمالی کنه . و الآن 20 ساله که مُرده
، مادر ، من برگشتم موضوع چیه ؟
. تاجاییکه تونستم ، زود خودمو رسوندم
." این دخترمه ،" دنیل
. از جلوی چشمم دور شو ، شیطان
، دوروی ظالم
. مستِ فاسدِ زنازاده
. توفاسدی ، شیاد
آنتونیا ؟
. الگا
آنتونیا ؟
. آره ، مادر
، دیر
. طبق معمول
. مثل پدرت
. آمین
. درآرامش بخواب مادر
. گرچه خیلی ناخوشاینده
،" این اسمش " شیلِ . آهنگری که من گاهی باهاش میرم بیرون
. سلام شیل
، پیر شده
، اون خونه-ی کروکد فینگره . یه دوست قدیمیه
. نمیدونم چطوری از جنگ جون سالم بدر برد
. اون مدونای دیوانه-ست
. موقع ماه کامل ، زوزه میکشه
. اون مسیحیِ پروتستان رو دیوونه میکنه
. اون ترجیح میده بالای سرش باشه . بیشتر یه حسه
. بیا
. این کافه-ی الگای روسه
، حرفه های دیگه ای هم داره . قابله و مرده شور
. شنبه شب ها از این دیوار بعنوان توالت استفاده میشه
. بوی اون ، روز بعد مُشمئزکنندست
. راهبه ها
. هنوز منقرض نشدن
، همش یه سری مزخرفات . ولی این چیزا اینجا هست دیگه
پس دختر ولخرج برگشت ، ها ؟
. دقت هوش
یا اینکه به اندازه-ی یه احمق ، کوری ؟
، هنوز هم بی خاصیت و زشت . ولی تو دختر خوشرویی هستی
. اینم دوتا پسرهای من
، از نژاد خالص . آماده برای جفتگیری
. درست مناسب دختر تو
. "الگا ، یه نوشیدنی لطفا
. دخترم هم آماده-ی پیشنهاده
، ممکنه باهوشترین نباشه . ولی مث یه اَره نیرومنده
. سالهاست جهازش آماده-ست
." دیدی "
. دیدی "، بیا ، بیا اینجا "
. داخل
تورو خدا ، کری ؟
. بذار یه نگاهی به بندازن
یه دختر کشاورز محکم ، نه ؟
کسی اونو میخواد ؟
. ببخشید
فکر میکنی داری کجا میری ؟
. بخور و نیشت رو ببند
، و اینچنین آنتونیا و دخترش دنیل . به گهواره-ی نیاکانشان بازگشتند
، هردو زن در یک خانه-ی صورتی مستقر شدند
، و کمترین کاری توی آن روستا نداشتند ، تا آنکه سرانجام روستائیان ، آنان را
، بعنوان یک پیامد بد یا یک کودک بد شکل
. پذیرفتند . گرچه بعید است خداوند همه جا حضور داشته باشد
. ولی یک نفر از بازگشت آنتونیا خوشحال بود
، از پایان جنگ . کروکد فینگر ، از ترک خانه-ی خود خودداری میکرد
، بجای آن ، آنتونیا به دیدار وی رفت . و دخترش دنیل را نیز با خود بهمراه برد
یادت میاد با هم تو جنگل قدم میزدیم ؟
. اون جنگل پر از خاطرات ماست
همسرت چطوره ؟ - . خوب ، خوبه -
. ادامه بده
. برگرد حرومزاده-ی نمک نشناس
. برگرد ، بدبخت
، گرچه ذهن " لونی لیپس " کند تر از . حد معمول کار میکرد
، این باعث نمیشد که دنبال کردن آنتونیا . زمان درازی صرف کند
، باس کشاورز ، یک تازه وارد بود . او تنها 20 سال در دهکده می زیست
، این رویارویی با دیگر کشاورزان را برایش سخت . میکرد ، ولی نه با آنتونیا
. برای کشیش بد نیست
. عجله کن احمق
. یالا ، غاز
، دیدیِ " عقب افتاده با مادرش " . پدرش و دو برادرش ، در مزرعه زندگی میکرد
، صدای بلند حرکت مردها با پاشنه های میخ دار . بر سکوت زنان غالب بود
مامان ، کفش روز شنبه-ی من کدوم گوریه ؟
کفشم رو ندیدی ؟
چی ؟
. کورا " خیلی تناسب شکوهمندانه ای داشت "
، پیش از مراسم یکشنبه . اون توی " جین وان حمامش " سس ریخت ، جین وان حمامی ، به آبجوهایی گفته میشود که ، بصورت درست ساز ، با ترکیبات ارزان . در وان حمام خانه تولید میشد
، همینجور که گاری کودش رو هُل میداد ، میخندید و داد و فریاد میکرد
، اون برای کساییکه داشتن به کلیسا میرفتن . دست تکون میداد
، برتی " اونجا خاک شده " . پدرش با لباس مخصوص اومده بود
. فینگر و برتی و من ، دوستان صمیمی بودیم
، برتی توی زیرشیروونی محل زندگیش . یه خونواده-ی یهودی رو مخفی کرده بود
، اون به آلمانها خیانت کرد . اونا هم همشون رو به گلوله بستن
، و حدس بزن که کی از برپایی مراسم برای اون خیلی ترسیده بود ؟
کسی خونه نیست ؟
کسی اینجا نیست ؟
. یه حرفی میخواستم بزنم
در چه مورد ؟
، درباره-ی تو و من
. درباره-ی ازدواج
، فکر میکردم که
. تو یه بیوه ای و همسر منم مُرده
. تو زن خوش چهره ای هستی
. پسر من به مادر نیاز داره
. ولی من به پسر تو نیازی ندارم
نداری ؟
. نه
شوهر هم نمیخوای ؟ - برای چی ؟ -
. تو میتونی هربار که خواستی بیای اینجا ، یه کار عجیبی هست که ما خودمون نمیتونیم انجام بدیم
. و من خیلی سپاسگزار میشم اگه تو یه کمکی به من بکنی
چی برای من داره ؟
. یه فنجون قهوه ، تخم مرغ های تازه و سبزیجات
. همش رو خودم گیر آوردم
. درموردش فکر میکنم
. بچه ها ، مراقب رفتارتون باشین
. مراقب باش
. باس کشاورز ، یک ملاقات کننده-ی منظم شد
، آنتونیا تأثیر خودش را گذاشت . ولی در آن لحظه ، بیشتر از آن نبود
. اومدم اَرّه-ت رو ببرم - . توی انباره ، میرم میارم -
. مزاحم نمیشم ، میرم
. لعنت به تو
. صبر کن
. یه کیک دوستداشتنی برات میپزم
. وبزودی یه حموم خوب داری
. فردا یه عینک جدید برات میخریم
، معمولا" روستائیان از همه چیز باخبر بودند
، ولی آنها به ساکتیِ قبری بودند که . پیت " تازگیها پر کرده بود "
، پیت ، وقتی زخمهایش خوب شد . کسی نمیداند کجا
، آنتونیا میگوید . کبوتر با کبوتر ، باز با باز
. دیدی و لونی لیپس هم همدیگر را پیدا کردند
کروکد فینگر اینو دیده ؟
. اون فقط به کتاب علاقه داره
. این اصلا" خوب نیست
. من چیزهای زیادی یاد گرفتم
. بنابر این ، دنیل به مدرسه-ی هنر رفت
. و شاد بود
. روزها ، هفته شد و سپس سال
. آنتونیا کاشت
. دنیل نقاشی کرد
. مزرعه سبز شد و سپس قهوه ای
. بلند کن
. مامان
. مامان ، من یه بچه میخوام
چی باعث شد به این فکر کنی ؟
یه بچه ؟
چطوره یه شوهر هم باهاش بیاریم ؟
. فکر نمیکنم
. انتخاب روستایی ، یعنی دردسر
، کشاورزهای اینجا فقط پسر پرورش میدن
. اونا نمیتونن دورتر از پشت یه گاو رو ببینن
. نفس عمیق بکش
. از دماغت
. چند ماه دیگه میری شهر
. اونجا برات یه پدر پیدا میکنم
این چیه ؟
. ظاهرا" خونه ای برای زنان خراب
. شرط میبندم اینا هیچوقت درست نمیشن
. بریم
. بیا تو
.بشین
. هیچ چی بهتر از حاملگی نیست
، این باردومه ولی باور کن
، این همخوابگی نیست که بعدش یه بچه درست بشه
. بلکه بارداری و زائیدن میتونه ارزشمند باشه
. زیباترین چیز در دنیاست
. ما فورا" به کمک نیاز داریم
. از یه مرد - یه مرد ! کی نمیکنه ؟ -
. فقط باردار کردن من
، من نمیخوام باهاش وارد معامله بشم . تنها چیزی که میخوام ، یه بچه-ست
. نباید چیزی درموردش بدونه
، نه چشمی که ببینه . نه دلی که غمگین بشه
. با اینحال ، من با توام
. بریم
. موتور قشنگیِ
." یه " آدونیس افسانه-ی یونان ، جوان زیبایی که که مورد علاقه-ی . افرودیت بود
برای زندگی کردن چکار میکنه ؟
زاد و ولد خوب ؟
. اون خونواده داره
. یه بار دیگه بیا
ستاره ها رو دیدی ؟
باید ببینم ؟
، کمک میکنه - . واجب نیست -
. وای من گشنمه - . این نشونه-ی خوبیه -
. ما خونواده-ی با برکتی هستیم
، لِتا ، عالی بود . میدونی که اگه کارم داشتی کجا پیدام کنی
. بیا - . برو یه چیز خوبی بخور -
. تورو خوشبخت میبینم - . "ظاهرا -
. باملاحظه بود
. همخوابگی داره مارو آلوده میکنه
، همچنین کتیبه ای که بالای کلیسا بنا شده ، هشدار میده که
، آنانکه پیرو شهوت ، ناپاکی و کوچک شمردن ، قدرت عقل هستند
، گستاخانی هستند که با گفتگو با . شیاطین واهمه ای ندارند
. پادشاه یهودیان ، گرفتار " ایزابل " و دختر ملعونش شد
. بازهم براین زنان شرم باد
، اینان باید نمونه ای از فروتنی و فرمانبرداری باشند
. و به دخترانشون نجابت یاد بدن
. بذاریم اصلاح بشن
، مبادا آنان در روز قضاوت . در آتش دوزخ گرفتار شوند
، باس کشاورز متوجه شد که تنها یک راه حل وجود دارد
. حق السکوت
، مسیح ، مریم ، یوسف
، و خداوند به آنان گفت
، او کسی-ست که درمیان شما گناهی نکرده . پس او یه سنگ بسمت آن زن پرتاب میکند
، همانگونه که اتهامات را رد میکند . با وجدان درونی ، محکوم میشود
، پس پیش از محکوم کردن دیگران . به گناهان خود فکر کنیم
، بیاید بیاد بیاوریم . که رستگاری در جهان یک زن ، رسوخ کرده
. کسی در پوچی امنیت و کمک نمی جوید
، مطالعه-ی درس روز عید زن مقدس را فراموش نکنیم
، او دهانش را با آزادی گشود
، قانون مهربانی بر زبانش جاریست
، او بخوبی به روش های خاندانش نگریست
. و نانی از روی بیهودگی نخورد
. دنیل دختری بدنیا آورد و نامش را " تیرز " گذاشت
. و اینچنین سالها گذشت
، آنتونیا و دنیل
. تیرز را به دیدار کروکد فینگر بردند
، ظاهرا" تیرز دریافته بود که کروکد فینگر . از دنیل بهتر است
، تصور حرکت به مقیاس زمانی دیگه
، پس یه دوره-ی زندگی 80 ساله میشه 29 روز
. پس 80 هزار سال
، زمان - پس زمان چی میشه ؟ -
ما زمان رو اختراع کردیم ؟
. آره ما ساختیمش
، شاید مورچه ها تو اون زمان زندگی کنن
، و جیرجیرک ها - ، زنبورها -
، پروانه ها - ، درختها -
، ستاره ها - . و ماه -
. فینگر ، بو میدی
، این عزیزم
. بوی گذشته رو میده
، دل های تیرز و فینگر . در هم گره خورد
، برخورد با عشق توسط باورهای گوناگونِ ، تعصبات دینی
، کشیش را بمانند مدونا ، که سرگردانی خودش را . فریاد میکشید ، باقی میگذارد
، کشیش ، کلیسا را ترک کرد
، چرا که وی نتوانست لذت کلیسای مرگ را . با لذت زندگی ، همساز کند
. من آزادم . من آزادم
. دیدی
، چندسال پیش تو میخواستی پهلوی من باشی
. تو هنوز نمیتونی پهلوی من باشی
. ولی میتونی آسایش داشته باشی
، بعد از اینهمه سال پرهیزکاری . دوباره تحریک شدم
هفته ای یکبار چطوره ؟
یا شاید بیشتر ؟
هرچند یکبار ؟
، باید نیاز ایجاد بشه
، اگه نیاز ایجاد شد . باید بطور جدی بهش توجه کرد
، توی خونه-ی من یا تو نه . مردم حساسیتهای زیادی روی سن ما دارن
، فصلها خودشان تکرار می شدند ، و زمان ، بارها و بارها ، تکرار میگشت
، ودر کمال خرسندی ، چیزی جزء خودش را . ایجاد نمیکرد
. اینو امتحان کن ، خیلی آبداره
. لِتا
بازم حامله ای ؟
این باره چندمه ؟
. جایی ندارم که برم
، بچه های آینده ، بخاطر میارن که من . تمام تلاش خودم رو کردم . بیا تو
، این " سایمونه " ، پسر بزرگترمه . کلات رو بردار
." اینم " آرلِتا
... این
. بله این دخترمه ، تیرز
، پاپت
من بزرگ نشدم ؟
. تصویر پدرش رو داره
پدرم چطوره ؟
، اون با یه دختر وحشتناک زشت ، و طلایی قلب ازدواج کرد
. سرشار از احساس مشترک . اون خیلی خوشبخته
اون کیه ؟ - . کشیش -
. اون کلیسا رو ترک کرده
. خداوند پشت و پناهت خانم
. منم باید همین امید رو داشته باشم
،علاقه-ی کشیش این بود که سالی یکبار . اورا آبستن کند
. و هربار پس از آن به شادی زندگی میکردند
از کی میتونی بشماری ؟ - . از وقتی 3 سالم بود -
کی یادت داد ؟ - . خودم یاد گرفتم -
. یه کمی هم کروکد فینگر کمک کرد
147در 48 چند میشه ؟
. 7056
. جذرش میشه 84
. که جذر 49,787,136 هست
. من پشیمونم از اینکه به تو گفتم دخترت نرمال نیست
. من بچه-ی زیرکی هستم - . میترسم که باشی -
، این لارا اندرسونه . آموزگار تیرز
. یعنی آموزگار پایه-ی اول
، اون مسئولیت 30 تا بچه رو داره
. وضیفه-ی سنگینیه - . "کاملا -
. تیرز از بقیه عقبه
، این مشکل ایجاد میکنه . باید بیشتر بهش توجه بشه
، پیشنهاد میکنم شما و من ، و احتمالا" بقیه
، این مسئولیت رو بپذیریم که به تیرز . در کلاس درسهای روزمره-ش ، آموزش فوق العاده بدیم
توی چه درسی خوب هستی ؟
، تمام طیف رنگها . من اطلاعات خوبی از نقاشی دارم
. حتی نجار بدی هم نیست
. کروکد فینگر کمک میکنه . اون بیشتر میدونه
، فلسفه ، شعر ، تطبیق ، دینی . منطق ، علوم کامل
. من دو تا 3 ساعت در روز ، فوق العاده پیشنهاد میکنم
مناسبه ؟
. شروع میکنیم
چه ساعتی میاد ؟
نگفت بعد از شام ؟
. حالاست
. شاید دیر غذا میخوره . شاید نخواد بیاد
امروز گفت میاد ؟
. بله
اون قهوه میخوره یا چای ؟
من از کجا بدونم ؟ . یا ساکت وایسا یا بشین
. سلام
. سلام تیرز
. سلام - . سلام -
. مادر کشیش میگه خدا همه چی رو آفریده
. ولی اون از خودش نپرسید که کی خدا رو آفریده
، تراژدی کسانیکه به خدا ایمان دارن . اینه که ایمانشون بر عقلشون حاکمه
، من به این نتیجه رسیدم که ، اغلب ، ادیان موجب مرگ و نابودی اند
. ولی ما بحث افلاطون رو میکردیم
آیا این وحشتناک نیست که هیچ چیز وجود ندارد ؟
. برای همینه که خیلی زیاده
تاحالا کنگر فرنگی خوردی ؟ میشه بهت بگم چطوری ؟
. کنگر فرنگی ، سفت گرد و سبزه
. دارای برگهای گوشتی و نرم ، اول کنگر رو توی آب نمک میجوشونی
، بعد دونه دونه برگهاش رو میکنی ، و توی سس سرکه میخوابونی
، بعد گوشت رو با دندونات خراش میدی . تا به قلب برسی
قلب ؟
. بله ، قلب
با قلب چکار کنم ؟ - . مزه میکنی -
، تیکه تیکه ، با چشمای بسته . خوشمزست
. همه چی خوشمزست - . بله ، همه چی خوشمزست -
برم سراغ درسم یا نه ؟
. سپس عشق در همه جا ، منتشر شد
. نمیتونم بخوابم
. آن سال مدونای دیوانه ، قلبش شکست و مُرد
. کشیش فورا" از او پیروی کرد
. روستائیان میگفتند ، فشار عادت
، آنان میزی را شریک نشدند . آنان تختی را شریک نشدند
. اکنون آنان بسادگی قبری را شریک شدند
، دَن " کشاورز ، از روی خرمن کوب افتاد " . و گردنش شکست
، پیت ، پس از 15 سال غیبت . برای زنده کردن ارث خود بازگشت
. پول ، پول ، پول
. ببین کی اینجاست
، خانمها
کیه ؟ - . شیطان . در رو باز کن -
، تیرز همراه با سایمون بزرگ شد . پسر بزرگتر لِتا
. او عاشق تیرز بود و تا پایان عمر هم چنین بود
. سایمون عاشق - . سایمون عاشق -
، تیرز بزودی کشف کرد
، به عقل بیشتری نیاز دارد
، عشق به موسیقی و ریاضیات . به عشق و عقل نیازمند است
، وی خود را به آن دو موضوع محدود کرد . و در هر دو زمینه متخصص شد
، انشای تو شایستگی انکارناپذیری داره
. ولی از محدوده های قانونی تو فراتر رفته
، من مخصوصا" دو صفحه برای تو تعیین کردم
. تو 5 صفحه نوشتی و این پسندیده نیست
. در نظام ما این واجب و ضروریه
، بذار اینجوری بگم . ارباب بودن ، خود را در محدودیت آشکار میسازد
، وقتی شما نتونید چگونگی رو از چه میزان بودن ، تشخیص بدید
. من به عدم شایستگی شما میرسم
، زنده باد حقیقت
، زنده باد دگرگونی
. زنده باد خودت
. در آن دوران روشنفکری ، تیرز مورد تجاوز قرار گرفت
. توسط پیت
. بسلامتی من
. بسلامتی همه
پس یه بهانه ای برای جشن پیدا کردی ؟
حالا حالت خوبه ؟
. سعی کن بخوابی
. اون اینجا نیست
. بلند شو
. بیرون
. و فوری
. صبر کن
، منطقی باش - . دهنت رو ببند -
. اگه حرکت کنی ، شلیک میکنم
، اگه فرصت کشتن کسی رو داشته باشم . اون شخص ، تویی
. در عوض من نفرینت میکنم
. و نفرین من تا ابد ، گریبانگیرت میشه
. ساکت
، حتی اگه برگردی
. نفرین من تا دم مرگ تورو ول نمیکنه
، حتی اگه برگردی . نفرت من تورو نابود میکنه
، استخونات خورد میشه . زبونت تاول میزنه
، حتی اگه برگردی . آبی که میخوری ، مسمومت میکنه
، غذایی که میخوری توی بدنت می گَنده
. هوایی که تنفس میکنی ، ریه هات رو آلوده میکنه
، برای خلاص شده از شکنجه ، التماس بیفایده کنی . بابت مجازات تجاوز به بچه
، کمکم کن
، حالا دیگر " جن " ، رئیس و ارباب است . او به قوانین خودش علاقمند بود
، دهکده پر شده بود از شایعات . ولی کسی به اتهام " فینگر "، اشاره ای نمیکرد
، آنان از اینکه از رهایی ارزشمندی خلاص شده بودند . شاد بودند
. همه دارن از من پشتیبانی میکنن
تو خوشحالی ؟
. گمون کنم
. بیا
. دنیا جهنمه
. محل سکونت ارواح شریر و شیاطین شده
شوپنهاور ؟ آرتور شوپنهاور، فیلسوف آلمانی
، این مَثَل اشتباه است . زمان ، تمام زخمها را درمان نمیکند
. تنها دردها را ملایم و خاطرات را کمرنگ میکند
، سالها گذشت . تیرز به سن 20 سالگی رسید
، میتونیم فرض کنیم که زنجیره مفرد یه مجموعه-ی تهی . برابر است با صفر
، برپایه-ی فرضیه-ی 5/8 اینگونه میشود که ، بینهایت گروه همسان
، همان بینهایت گروه هم خانواده-ست
. اگر فضا رو تهی درنظر بگیریم
، حالا ما میتونیم یه اجرا کننده از گروه 2
. تا به گروه مجموعه-ی زنجیره ، ایجاد کنیم
، که یه همچین اجرا کننده ای بهمون میده
، اس تا ایکس اِی " تا مجموعه-ی زنجیره-ی مفرد " ." فضای " ایکس "، بخش بر فضای " اِی
، او با کمی نیروی عقلانی . چیزی را که میخواست ، یافت
، اجتماع نو سرمایه داری ما ، دگرگونیهای اجتماعی رو ، به شکل گیری رفتارهای نظامهای غیر مادی . کاهش میده
، بشر با یک ساختار از رابطه . فرضیه-ی اولیه-ست
. روابط آشفته شده است
، چرا که اجتماع ، خودش امکان روابط سالم رو . ایجاد میکنه
، در گفتگوی یک زن و مرد ، مالک اساس کسی میشود . که فقط ارزش زیستن داره چون اجتماع اونو ضمانت میکنه
، بخشش خودسرانه-ی آنان ، کوچک شمردن هوش تیرز را کمرنگتر میکرد
. ولی غرامت فیزیکی وی را ، نه
من چکار کردم ؟ من چکار کردم ؟
، تیرز کسی که بهترین بود . از تحمل این خودداری کرد
، هوش سایمون ، پسر بزرگ لِنا . به اندازه-ی تیرز نبود
، روابط بچگانه-ی آنان به مرز عشق رسیده بود . و همین وی را راضی میکرد
با من ازدواج میکنی ؟
. من دوستت دارم سایمون ، ولی ازدواج اشتباهه
. من نمیتونم توجه لازم رو به تو داشته باشم
. ولی ما یه همچین عشقی ساختیم
. برای همین
. فکر کنم باردارم
حامله ؟
. آره
میخوایش ؟
. البته که نمیخواد - . البته که نه -
. معلومه که میخواد - . اون نمیخواد -
. البته که میخوادش - . قطعا" نه -
. اون میخواد - . نمیخواد -
. آره اون میخواد - . معلومه که نمیخواد -
. آره - . نه -
خُب ؟
. من باید فکر کنم
تو بابت این بچه متأسف نیستی ؟
ترجیح نمیدی از بدبختی های زندگی خلاصش کنی ؟
، یا دست کم خودت این جنایت خونسردانه رو به زندگی اون ندی ؟
، الآن زمان شوپنهاور نیست . این مهمه
، نمیدونم چطور حاضری این کار رو بکنی ، یه موجود دیگه رو به این دنیا بیاری
، تو این دنیای فاسد
، تیرز و سایمون صاحب یک دختر شدند . و نامش را " سارا " گذاشتند
. چه دختر زیبایی
. با موی قرمز ، مث پدرش
، پذیرش کودک از جانب تیرز . کمی با خواهش همراه بود
. ولی سایمون توضیح داد چرا
، ناراحتم که بهت میگم ، سارا . ولی مادرت نرمال نیست
، زمان گذشت
، فصل از روی فصل گذر میکرد . بمانند رقصیدنشان
، آنان میخواستند به گردونه-ی زایش تا مرگ تا . پایان دهند
. فینگر "، این برای تو "
فکر کردی ما فراموش کردیم ، نه ؟
. حالا میتونی با سارا شروع کنی
، ما میتونیم
. باهم " نیچه " بخونیم فردریک نیچه ، فیلسوف ، شاعر و آهنگساز آلمانی
فینگر " چرا از خونه نمیری بیرون ؟ "
. بهترین پیشامد ، زاده نشدن است
، نه اینکه ، بودن . بلکه ، نبودن
، پیشامد دیگر - . بسه فینگر -
. مردن است
. منو نگاه کن
. خیلی زیبایی عزیزم - . نگاه کن -
سارا ، چی شده ؟ . افتادی ؟ بذار ببینم
. برای یه مدت برو تو
چی شده ؟ - . از تاب افتادم -
. مادرِ مادر بزرگ
. ببین ، بخون چی نوشتم
. ولی "دیدی" هنوز نمرده
. همینه ، پس هنوز میتونه بخونه
دیدی "، میخوای اینو بخونی ؟ "
. این برای تو
. شعر برای " دیدی "، مُرده و رفته
. دیدی " یه قمریِ صورتیه ، پیر و دوستداشتنی "
. خوشحالم که نمرده
، چون اگه بمیره . میدونم که خیلی دلم براش تنگ میشه
، چون بعد از مادر مادربزرگ ، مامان و لارا
، و مادربزرگ خودم . دیدی "، عزیزترین زن توی دهکده-ست "
. در کل منطقه ، درکل کشور
. برای همینه که " دیدی " هنوز نمرده
. دوستداشتنی ، دوستداشتنی
. میخوام بیشتر بنویسم مادربزرگ
، تقریبا" همانطور که شعر سارا ، مرگ و ایده داد
. ناگهان بسیاری از روستائیان ، مُردند
، لِتا براحتی 12 فرزند بدنیا آورد
. سیزدهمی ، کشنده بود
. لعنتی
. من میخوام همینجوری ادامه بدم
، کشیش با 12 مریدش ، از آنجا رفتند
. و کارگر اجتماعی شدند
. جن "، مورد هدف لگد گاو بسیار خشن قرارگرفت "
، لونی لیپس ، در تصادف تراکتور ، مُرد
. و " دیدی "، ناآرام شد
. اما همچنان این تراژدی به پایان نرسیده است
، تیرز عزیز من
، معنایی ندارد که باور کنیم درد سختی که ، ما را آزار میدهد
. کاملا" برحسب اتفاق است
، در کشور
. تنگدستی هنجار است ، بدون استثناء
چه کسی را میتوانم برای بودنمان سرزنش کنم ؟
. این حادثه-ی خورشید نیست که به ما زندگی میدهد
، من خود را از زمانی که خداوند و آخرت را . انکار کردم ، محکوم میکنم
، اگر باور داشتم میتوانستم وعده ای که زندگی میدهد را . به خود بقبولانم
. یک دسر پس از خوراک اصلی بدگوار
، هیچوقت نپذریفتم که
، این تصور عمومی نادرست را که . همه چیز روزی درست خواهد شد
. هیچ چیزی بهتر نمیشود
. تنها تفاوت در بهترین یا بدترین است
، مدت زمانی نیست که میخواهم بیاندیشم که
، بیش از هرچیز ، مدت زمانی نیست که
. مامان
. تیرز ، بیشتر و بیشتر پژمرده میشد
. ولی دنیل به خشم و افسردگی دخترش واکنش نشان میداد
کروکد فینگر کجاست ؟ بقیه کجان ؟
، جسد کروکد فینگر ، سوزونده شد
. و خاکسترش توی هوا پراکنده شد
، اما
. پوچی برای همیشه مُرد
، همیشه یه چیز باقی می مونه
. از چیزی که تازه رشد میکنه
، زندگی آغاز میشه بدون اینکه بدونیم از کجا اومده
. یا برای چی بوجود اومده
ولی چرا ؟
. چون زندگی میخواد باقی بمونه
بهشت دیگه ای هم هست ؟
. این تنها رقصیه که میکنیم
کدوم یک از ما اول میمیره ؟
، اگه من راه خودم رو داشته باشم
. من اول میمیرم
. ولی حالا من در مسیر درست نیستم
. بشما میگم کی زمانش میرسه
، نگران نباش . من هنوز سالها رو پیش روی خودم میبینم
. خداروشکر
. دیدی
، هیچ خبری نیست . زندگی جریان داره
. زمان بر زمان چیره شد
، گرچه نه به اندازه ای که فرزندان لِتا ، در زندگی لِتا زاده شدند
. برای گردش جهان کافی بود
، گاهی زندگی بمانند لاک پشت خسته . چهاردست و پا میرود
. گاهی بمانند هجوم کرکسی بر سر طعمه اش میگردد
، زمان برای مرگ یا زندگی گزینشی ندارد
، یا برای زوال یا رشد
، و عشق
، نفرت
. یا حسادت
، من تمامی آنها چشم پوشی میکنم
، کدامشان برای ما آنقدر اهمیت دارد . که ما زمان را فراموش کنیم
حالت خوب نیست ؟
. دارم میمیرم
حالا ؟
. امروز
. قول دادم که بهت بگم
. چه وحشتناک
. آره
. ساده نیست
. برو بقیه رو بیار
. خواهش میکنم
. تا برنگردی نمیمیرم
، حتی پیش از آنکه خورشید طلوع کند ، آنتونیا میدانست که روزهای عمرش به شمارش افتاده
، حتی او بیشتر از این میدانست . او میدانست که این ، آخرین روز زندگی وی خواهد بود
، او تمام کسانی را که دوستشان داشت ، مطلع کرده بود
، تا با آگاهی از لحظه-ی قریب الوقوع مرگش . درکنارش باشند ، تا چشمانش را درهنگام مرگ ببندند
، باس " کشاورز ، خودش برایش تابوت ساخته "
، اُلگای " روس ، وی را درکمال سادگی " . در آن قرار خواهد داد
، چیزی برای شرمساری وجود ندارد
. اون مدونای دیوانه-ست
. اون به من خبر داد که بیرون بازی کنیم
، دخترش دنیل ، اندوه خود را فرونشاند
. که بعدا" بر روی بوم نقاشی فوران کرد
، نوه-ی بزرگش تیرز ، نمی توانست ، از سرگردانی خودش جلوگیری کند
. که دقیقا" حجم آخرین تنفس آنتونیا چقدر بود
، و من سارا ، نتیجه-ی آنتونیا
، بستر مرگ مادر بزرگ عزیزم را ترک نمیکنم
، چرا که میخواهم کنارش باشم تا معجزه-ی مرگ
. روح از بدن نیرومندش جدا سازد
، و سرانجام شرح وقایع چنین است . که هیچ چیز به پایان نمیرسد
برگردان و زیرنویس از اورانــوس orannous@yahoo.com